1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
সাবটাইটেল পুনরায় সিঙ্ক করেছে---KingJAIN

2
00:00:12,620 --> 00:00:15,620
ফরচুন হাসপাতালে নির্লজ্জ হামলা
মুম্বাইতে, গত রাতে,

3
00:00:15,910 --> 00:00:17,660
সন্ত্রাসীরা গুলি চালায়

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,250
এবং বহু মানুষকে হত্যা করেছে,
যার মধ্যে হাসপাতালের কর্মীও রয়েছে

5
00:00:20,290 --> 00:00:22,170
রোগী এবং...

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,050
নিরাপত্তা সংস্থাগুলি এখনও মুক্তি দেয়নি

7
00:00:24,130 --> 00:00:26,260
নিহতের সঠিক সংখ্যা।

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,300
অনেক হতাহতের ঘটনা
রিপোর্ট করা হয়েছে।

9
00:00:28,550 --> 00:00:30,010
এটা আসলে বেশ জঘন্য।

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,470
অন্তত আমাদের সূত্র অনুযায়ী
18 জন মারা গেছে

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,940
চার হামলাকারী সহ
ফরচুন হাসপাতালের গণহত্যায়।

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,310
ATS কি করছে?

13
00:00:36,390 --> 00:00:37,640
এনআইএ কী করছে?

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,350
আমরা কি করছি
নিশ্চিত করতে এখনই

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,900
যে এই ধরনের জিনিস এবং এই ধরনের ঘটনা

16
00:00:40,980 --> 00:00:42,310
আমার শহরে কি আর হবে না?

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,150
আমি আমাদের মাননীয় নেতাকে অনুরোধ করছি,

18
00:00:44,230 --> 00:00:46,230
ভারতের প্রধানমন্ত্রী

19
00:00:46,320 --> 00:00:50,070
একটি অবিলম্বে আদেশ, সিদ্ধান্তমূলক
এবং উপযুক্ত সার্জিক্যাল স্ট্রাইক

20
00:00:50,150 --> 00:00:51,690
আবার আমাদের শত্রুদের উপর।

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,910
এবং এটা পরিষ্কার করুন, একবার এবং
সেই সমস্ত নতুন ভারতের জন্য

22
00:00:54,990 --> 00:00:56,580
শুয়ে নেবে না।

23
00:01:28,820 --> 00:01:29,860
হ্যালো।

24
00:01:29,940 --> 00:01:30,950
হ্যালো।

25
00:01:31,030 --> 00:01:33,070
এটা কি মোহাম্মদের দোকান?

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,370
হ্যাঁ, বলুন।

27
00:01:34,490 --> 00:01:36,700
আমি কি মেহেরুন্নিসার সাথে কথা বলতে পারি?

28
00:01:36,780 --> 00:01:38,230
মেহেরুন্নিসা?

29
00:01:38,990 --> 00:01:40,360
কে ডাকছে?

30
00:01:40,450 --> 00:01:44,030
আমি... আমি একজন আত্মীয়।

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,660
ঠিক আছে।

32
00:01:45,750 --> 00:01:47,630
বাড়িওয়ালা জিজ্ঞেস করলেন
তার এক বছর আগে ছুটি নেওয়ার জন্য

33
00:01:47,710 --> 00:01:49,880
কারণ সে ভাড়া দিতে পারেনি।

34
00:01:49,960 --> 00:01:54,640
আমি মনে করি... সে তার পরে চলে গেছে।

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,350
সে কোথায় গেছে জানেন?

36
00:01:57,510 --> 00:01:59,720
না, আমি শুনিনি
তার থেকে

37
00:02:01,350 --> 00:02:03,980
কোন তথ্য এ সব?
প্লিজ, স্যার।

38
00:02:04,100 --> 00:02:07,070
ওয়েল, তিনি সবসময় বলেন

39
00:02:07,150 --> 00:02:10,110
যে তার ছেলে পাবে
সে গ্রামের বাইরে।

40
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
হয়তো তাই হয়েছে।

41
00:02:11,440 --> 00:02:13,660
হয়তো সে তার ছেলের সাথে উপসাগরে আছে।

42
00:03:17,430 --> 00:03:19,300
আসসালামু আলাইকুম ভাই!

43
00:03:20,220 --> 00:03:21,760
সব কেমন আছে?

44
00:03:23,220 --> 00:03:24,600
আপনি কি এখনো খেয়েছেন?

45
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
আমার পরবর্তী কি করতে হবে?

46
00:03:26,690 --> 00:03:28,150
বাশারত কি আমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে?

47
00:03:28,270 --> 00:03:30,690
আমার কোন ধারণা নেই
যে সম্পর্কে, ভাই.

48
00:03:30,770 --> 00:03:33,860
- তাহলে আপনি এখানে বেড়াতে এসেছেন?
- আমি এখানে তোমাকে পরীক্ষা করতে এসেছি।

49
00:03:33,940 --> 00:03:37,570
আমরা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আপনি ভালো আছেন।

50
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
"আমরা"?

51
00:03:41,660 --> 00:03:44,790
- "আমরা" কে?
- প্রশ্ন করবেন না।

52
00:03:45,160 --> 00:03:47,750
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর।
এটাই আদেশ।

53
00:03:47,920 --> 00:03:49,170
কার আদেশ?

54
00:03:50,210 --> 00:03:52,250
আমি জানি না তুমি কে!

55
00:03:52,540 --> 00:03:54,750
বা কি চোদন
আমি কাশ্মীরে করছি!

56
00:03:55,130 --> 00:03:57,180
কেউ আমাকে দেয়
প্রতিদিন নতুন নির্দেশনা!

57
00:03:57,260 --> 00:03:59,840
কেউ কি জানে না
যৌনসঙ্গম চলছে!

58
00:04:00,090 --> 00:04:01,640
এখান থেকে যাও!

59
00:04:01,850 --> 00:04:04,060
স্তব্ধ. আপনি কি করছেন?

60
00:04:04,260 --> 00:04:05,590
এখান থেকে বের হয়ে যাও!

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,060
এবং যে আপনাকে আদেশ দিচ্ছে,

62
00:04:07,140 --> 00:04:09,520
তাকে আমার সাথে সরাসরি কথা বলতে বলুন।

63
00:04:09,650 --> 00:04:11,690
আর যদি ফয়জান ভাই আদেশ জারি করেন

64
00:04:11,810 --> 00:04:13,520
তাকে বল, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

65
00:04:13,610 --> 00:04:15,070
আমি তার কণ্ঠ শুনতে চাই.

66
00:04:15,480 --> 00:04:17,230
এবং আমি সব প্রয়োজন
এই মিশনের বিশদ বিবরণ।

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,610
কি করতে হবে এবং কখন করতে হবে।
সবকিছু!

68
00:04:31,380 --> 00:04:35,050
সালোনি, আমি কাজ করেছি
অনেক মানুষের সাথে...

69
00:04:36,340 --> 00:04:39,300
কিন্তু পাশার মত কারো সাথে দেখা হয়নি।

70
00:04:42,590 --> 00:04:45,210
তার কর্তব্য ছিল তার একমাত্র অগ্রাধিকার!

71
00:04:56,400 --> 00:04:59,990
প্রথমত, ওই তিনজন নির্দোষ
নিহত হয়েছেন, আর এখন পাশা!

72
00:05:01,950 --> 00:05:03,200
চলো শ্রীকান্ত।

73
00:05:03,370 --> 00:05:05,120
আপনি দোষ দিতে পারেন না
সবকিছুর জন্য নিজেকে।

74
00:05:11,160 --> 00:05:13,780
আমি এখানে বসে দেখতে পারি না!

75
00:05:17,090 --> 00:05:17,920
হ্যালো, স্যার.

76
00:05:18,010 --> 00:05:19,010
হ্যাঁ, শ্রীকান্ত।

77
00:05:19,210 --> 00:05:21,370
- ওখানে কেমন আছে স্যার?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

78
00:05:21,470 --> 00:05:23,760
TASC দ্বারপ্রান্তে
বন্ধ করা হচ্ছে

79
00:05:24,720 --> 00:05:27,060
স্যার, আমি মনে করি আমাদের উচিত
উচ্চ সতর্ক থাকুন।

80
00:05:28,390 --> 00:05:30,690
মুসাকে পাঠানো হয়েছে
একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে।

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
এবং তিনি একজন রাসায়নিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞও।

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,570
আমি মনে করি তারা
বড় কিছু পরিকল্পনা।

83
00:05:35,650 --> 00:05:39,360
আমি রেড অ্যালার্ট জারি করেছি
ভারতের সমস্ত শহর জুড়ে।

84
00:05:39,820 --> 00:05:42,740
স্যার, আমার কাছে তথ্য আছে
আরো কয়েকজন জড়িত।

85
00:05:42,820 --> 00:05:45,340
- কাশ্মীরে একটা পুরো দল আছে...
- শ্রীকান্ত, চলুন সামলে নিই।

86
00:05:45,370 --> 00:05:47,950
আমার যদি তোমার প্রয়োজন হয়, আমি তোমাকে জানাব।

87
00:05:48,040 --> 00:05:50,410
তোমাকে থাকতে হবে
মাঠ থেকে দূরে।

88
00:05:52,210 --> 00:05:53,540
যত্ন নিন, শ্রীকান্ত।

89
00:05:57,420 --> 00:05:59,260
তালপদে, কি চোদন
সেখানে কি ঘটছে?

90
00:05:59,340 --> 00:06:00,720
গডড্যামমিট!

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,180
এটা একটার পর একটা সমস্যা মাত্র।

92
00:06:03,260 --> 00:06:05,260
TASC তদন্তের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।

93
00:06:05,340 --> 00:06:07,760
- হাসপাতালে হামলার কোন খবর?
- কিছু না।

94
00:06:07,970 --> 00:06:09,680
মনে হচ্ছে এটি একটি নতুন স্লিপার সেল ছিল।

95
00:06:10,020 --> 00:06:11,560
এটা আমাদের রাডারেও ছিল না।

96
00:06:12,310 --> 00:06:14,980
- আপনি কি পাশার পরিবারের সাথে দেখা করেছেন?
- আমি তার মায়ের সাথে দেখা করেছি।

97
00:06:15,230 --> 00:06:17,980
তার বাবা পাশার লাশ দেখতে রাজি হননি।

98
00:06:18,070 --> 00:06:21,280
তার মা তাকে চায়
নিজ শহরে সমাহিত।

99
00:06:24,740 --> 00:06:25,910
তালপদে...

100
00:06:26,450 --> 00:06:28,530
মুসার মায়ের কি খবর?

101
00:06:29,330 --> 00:06:30,370
কি?

102
00:06:31,450 --> 00:06:34,960
ওই জারজ কথা বলছিল
তার মায়ের সাথে দেখা করার বিষয়ে।

103
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের সত্য বলছিলেন?

104
00:06:38,340 --> 00:06:40,210
আমি সেই জারজ মনে করি না
এমনকি মা আছে!

105
00:06:40,800 --> 00:06:42,260
আমি জানি না কেন

106
00:06:42,590 --> 00:06:45,220
আমি মনে করি তিনি হচ্ছেন
এই বিষয়ে সত্যবাদী।

107
00:06:45,300 --> 00:06:46,430
আমি জানি না

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,010
কি হচ্ছে বুঝতে পারছি না!

109
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
খুঁজে বের করুন।

110
00:06:49,220 --> 00:06:51,310
- খুঁজে বের কর।
- ঠিক আছে।

111
00:07:11,870 --> 00:07:12,910
হ্যালো।

112
00:07:13,330 --> 00:07:14,830
হাই কি হয়েছে?

113
00:07:14,960 --> 00:07:17,540
আমি তার রক্ত ​​পরীক্ষা করিয়েছি।
কিন্তু কিছুই দেখা গেল না।

114
00:07:18,170 --> 00:07:19,420
আমি এটা আবার করা হয়েছে.

115
00:07:19,790 --> 00:07:22,130
আমি জানি না কেন আমি আছি
এখন চিন্তিত হচ্ছে

116
00:07:23,590 --> 00:07:24,800
জ্বর যাবে না।

117
00:07:24,880 --> 00:07:26,220
তোমার বউ ওখানে নেই?

118
00:07:26,970 --> 00:07:28,220
কেউ আছে?

119
00:07:29,850 --> 00:07:31,720
এই মুহূর্তে এখানে কেউ নেই।

120
00:07:32,060 --> 00:07:33,720
আমি একাই আছি, কয়েকদিনের জন্য।

121
00:07:34,020 --> 00:07:36,350
- তোমার কোন সাহায্য লাগবে?
- না, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.

122
00:07:36,430 --> 00:07:37,680
আমি ম্যানেজ করব।

123
00:07:37,940 --> 00:07:40,190
আমি তাকে কিছু নুডুলস খাওয়ালাম।

124
00:07:40,310 --> 00:07:41,150
অরবিন্দ !

125
00:07:41,230 --> 00:07:43,650
তোমার মেয়ে ভালো নেই
এবং আপনি তাকে নুডলস খাওয়ালেন?

126
00:07:43,820 --> 00:07:44,990
পাগল নাকি?

127
00:08:04,840 --> 00:08:07,260
- হাই।
-কেমন আছো...

128
00:08:08,930 --> 00:08:10,600
মানে, ভিতরে আসুন।

129
00:08:12,050 --> 00:08:13,350
হাই, রিয়া!

130
00:08:14,390 --> 00:08:15,810
আমি সুচি

131
00:08:20,650 --> 00:08:21,810
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

132
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
হ্যাঁ?

133
00:08:23,860 --> 00:08:25,320
আপনি কি রসম ভাত খেতে চান?

134
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
দয়া করে! আপনি পাশাপাশি চিপ অনেক পাবেন!

135
00:08:28,650 --> 00:08:30,990
ঠিক আছে? আমি এক নিমিষেই তৈরি করব।

136
00:08:35,870 --> 00:08:37,540
অরবিন্দ, ধনে কোথায়?

137
00:08:38,710 --> 00:08:39,710
এখানে।

138
00:08:40,460 --> 00:08:42,220
- আমি কি আপনার জন্য এটা কাটা উচিত?
- না, ঠিক আছে।

139
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
কারি পাতা কোথায়?

140
00:08:44,960 --> 00:08:47,170
- কারি পাতা... এখানে।
- ধন্যবাদ।

141
00:08:47,670 --> 00:08:49,430
আর রসুন কোথায়?

142
00:08:54,140 --> 00:08:55,430
এখানে।

143
00:08:57,470 --> 00:08:58,510
এটা বাসি!

144
00:08:58,600 --> 00:09:00,190
দাসী গতকাল কেটে ফেলেছে!

145
00:09:00,270 --> 00:09:01,980
তারপর, তোমার কাজের মেয়েকে দাও।

146
00:09:02,600 --> 00:09:04,180
এখানে আপনার চিপ...

147
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
কিছু রসম চাল সঙ্গে শীর্ষে.

148
00:09:06,690 --> 00:09:09,070
চলো, মুখ খোলো।

149
00:09:11,030 --> 00:09:12,280
খুব ভালো!

150
00:09:12,530 --> 00:09:15,370
ধৃতি যখন ছোট ছিল,
তিনি ঠিক এই মত ছিল.

151
00:09:15,620 --> 00:09:17,500
এবং এখন সে আমার মায়ের মতো আচরণ করে।

152
00:09:22,210 --> 00:09:24,290
কেন ভাবলাম না
চিপস সম্পর্কে?

153
00:09:24,380 --> 00:09:26,130
মানে, এটা সুপার সুস্বাদু!

154
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
এবং আসার জন্য ধন্যবাদ.

155
00:09:32,300 --> 00:09:33,590
ধন্যবাদ

156
00:09:34,180 --> 00:09:37,560
যাইহোক, আপনি কি কাজ করতে চান?

157
00:09:39,560 --> 00:09:41,850
হ্যাঁ, নিশ্চিত। বিয়ার দিয়ে?

158
00:09:42,390 --> 00:09:46,100
আমাদের AI অংশের উপর জোর দেওয়া উচিত নয়।

159
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
মানে, এআই ভালো

160
00:09:47,440 --> 00:09:49,900
কিন্তু অবশেষে,
এটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা। তাই...

161
00:09:50,030 --> 00:09:53,030
তাই, হ্যাঁ, এটা কখনই পারে না
মানুষের বুদ্ধি প্রতিস্থাপন।

162
00:09:53,110 --> 00:09:54,700
- হ্যাঁ।
- বুঝেছি।

163
00:10:13,840 --> 00:10:15,930
আমি এটা পরে শেষ করব.

164
00:10:23,270 --> 00:10:25,520
আপনি কি এই শেষ করতে যাচ্ছেন?

165
00:10:26,350 --> 00:10:28,760
- আমি বিয়ার পার্সন নই।
- আমি পারি?

166
00:10:29,900 --> 00:10:30,940
ধন্যবাদ

167
00:10:38,120 --> 00:10:39,580
তাই...

168
00:10:40,580 --> 00:10:42,710
রিয়া এর মা...

169
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
মানে, সে কোথায়...

170
00:10:49,540 --> 00:10:51,410
এটা একটা লম্বা গল্প।

171
00:10:52,550 --> 00:10:56,090
আমি যদি তোমাকে বলি,
এটা আমাদের মেজাজ নষ্ট করবে।

172
00:11:01,970 --> 00:11:03,680
হ্যাঁ, প্রিয়াংশু।

173
00:11:04,350 --> 00:11:06,480
হ্যাঁ, আমরা সব প্রস্তুত.

174
00:11:08,020 --> 00:11:10,650
হ্যাঁ, আমরা সেখানে থাকব। অবশ্যই।

175
00:11:10,730 --> 00:11:13,070
হ্যাঁ, দেখা হবে। বিদায়।

176
00:11:14,190 --> 00:11:15,600
ওটা ছিল আমাদের ভিসি।

177
00:11:16,110 --> 00:11:17,280
আমরা একটি কঠিন জায়গা আছে.

178
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
বিনিয়োগকারী আমাদের সাথে দেখা করতে বেশ উত্তেজিত।

179
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
- এটা দারুণ.
- এটা লোনাভালায়।

180
00:11:21,700 --> 00:11:24,040
তাই প্রস্তুত থাকুন, আমরা যাচ্ছি।

181
00:11:24,200 --> 00:11:26,910
কিন্তু তুমি ছিলে না
নিখিলের যাওয়ার কথা?

182
00:11:27,000 --> 00:11:30,210
হ্যাঁ, কিন্তু নিখিল তোমাকে সেখানে চায়।

183
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
আমি সেখানে কি করব?

184
00:11:33,210 --> 00:11:35,340
আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

185
00:11:35,420 --> 00:11:37,840
এটা সবসময় ভালো
দলে একটি মেয়ে আছে।

186
00:11:38,430 --> 00:11:42,100
শোন, আমি সেখানে যাব না
গ্ল্যামার গার্ল হিসেবে!

187
00:11:42,220 --> 00:11:44,810
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

188
00:11:44,890 --> 00:11:47,850
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.
আমি আপনাকে বলছি, আমাকে বিশ্বাস করুন.

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,020
- তুমি কি নিশ্চিত?
- শতভাগ।

190
00:11:50,110 --> 00:11:51,900
সুতরাং, প্রস্তুত থাকুন। আমি তোমাকে তুলে নেব।

191
00:11:52,770 --> 00:11:54,230
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

192
00:12:02,410 --> 00:12:04,450
কাশ্মীর থেকে খবর এসেছে
যে তোমার ছেলে সাজিদ

193
00:12:04,540 --> 00:12:05,870
অনেক অভিযোগ আছে।

194
00:12:05,950 --> 00:12:08,160
এই ছেলেরা কতটা মুডি হতে পারে জানেন।

195
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
না!

196
00:12:09,500 --> 00:12:13,130
আমি সব জানি
মিশন জুলফিকার শুরু হয়েছে।

197
00:12:13,210 --> 00:12:14,960
এবং এটি সফল করার জন্য

198
00:12:15,050 --> 00:12:17,220
প্রত্যেকেরই প্রয়োজন
আদেশ অনুসরণ করুন।

199
00:12:18,260 --> 00:12:20,010
ওই ছেলেটাকে বল...

200
00:12:20,800 --> 00:12:23,390
যে কেউ জানে না
মিশন সম্পর্কে সবকিছু।

201
00:12:23,470 --> 00:12:26,430
তাই তার অভিযোগ করা বন্ধ করা উচিত

202
00:12:26,520 --> 00:12:29,190
এবং তাকে দেওয়া কাজের উপর ফোকাস করুন।

203
00:12:29,560 --> 00:12:32,570
- অন্যথায়, আমাদের অন্য উপায় আছে...
- আমি তার সাথে কথা বলব।

204
00:12:33,190 --> 00:12:36,530
সমস্যা হল, সাজিদ করে না
আমাদের অন্য যোদ্ধা কে জানি।

205
00:12:36,990 --> 00:12:38,110
আপনি কি বলতে চান?

206
00:12:38,190 --> 00:12:44,400
সাজিদ ও মুসা ভালো বন্ধু হয়ে ওঠে
আমার প্রশিক্ষণ শিবিরে।

207
00:12:44,530 --> 00:12:46,400
আমি জানি কিভাবে সাজিদকে বোঝাতে হয়।

208
00:12:46,490 --> 00:12:47,780
তাহলে কর!

209
00:12:48,080 --> 00:12:51,210
আমরা আর সময় নষ্ট করতে পারি না।

210
00:12:51,290 --> 00:12:54,880
এর পরে, আমার পাওয়া উচিত নয়
কাশ্মীর থেকে একটি মাত্র কল।

211
00:12:56,670 --> 00:12:57,840
আমি এখন তোমার ছুটি নেব।

212
00:12:58,380 --> 00:13:01,550
আমি আবার দেখা হবে যখন আমরা
এই মিশন শেষ.

213
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
- খুদা হাফিজ।
- খুদা হাফিজ।

214
00:13:13,810 --> 00:13:15,570
আসসালামু আলাইকুম,
বাশারত ভাই।

215
00:13:16,190 --> 00:13:18,150
তুমি এখনো তার সাথে দেখা করনি কেন?

216
00:13:24,870 --> 00:13:26,490
আমরা দুটি ইউনিট স্থাপন করতে পারি।

217
00:13:26,620 --> 00:13:28,290
- আমরা ইউনিট ব্রাভো অবস্থান করতে পারেন.
- ঠিক আছে।

218
00:13:28,370 --> 00:13:30,870
এবং ইউনিট আলফাকে নিজেরাই নেতৃত্ব দিই,
এবং সেতুতে অপেক্ষা করুন।

219
00:13:30,960 --> 00:13:32,750
- হ্যাঁ?
- শ্রীকান্ত, তোমার জন্য একটা আপডেট আছে।

220
00:13:32,830 --> 00:13:34,290
আমরা সবেমাত্র ইন্টেল পেয়েছি

221
00:13:34,380 --> 00:13:37,210
এতে বাশারত উপস্থিত থাকবেন
বারামুল্লায় একটি বিয়ে।

222
00:13:37,300 --> 00:13:38,980
- আমরা এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাব না।
- ভালো।

223
00:13:39,010 --> 00:13:40,340
কিন্তু গ্রামে ঢুকতে পারছি না।

224
00:13:40,420 --> 00:13:41,550
- কেন?
- আমরা বাইরে অপেক্ষা করব

225
00:13:41,630 --> 00:13:42,800
এবং বাশারাতের উপর নজর রাখুন।

226
00:13:42,880 --> 00:13:45,670
যত তাড়াতাড়ি তিনি চলে যান
বিয়ে, আমরা তাকে নিয়ে আসব।

227
00:13:45,760 --> 00:13:47,890
আমরা কেন গ্রেফতার করতে পারছি না
বিয়ের সময় তাকে?

228
00:13:47,970 --> 00:13:50,140
স্যার, বারামুল্লা প্রায়ই
"মিনি-পাকিস্তান" হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

229
00:13:50,230 --> 00:13:51,310
প্রতিটি বাড়ি, প্রতিটি দোকান

230
00:13:51,390 --> 00:13:53,310
"ভারত যান, ফিরে যান"
তার দেয়ালে লেখা।

231
00:13:53,480 --> 00:13:54,730
সেখানে সেনাবাহিনীকে স্বাগত জানানো হয় না।

232
00:13:54,810 --> 00:13:57,490
একটি অপারেশন মাউন্ট করার আগে
আমাদের উপরে থেকে একটি ছাড়পত্র পেতে হবে।

233
00:13:57,520 --> 00:14:00,350
যদি জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায় তবে এটি হবে
সব খবর জুড়ে।

234
00:14:00,860 --> 00:14:02,780
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

235
00:14:03,950 --> 00:14:06,160
কেন তিনি বিয়েতে যাচ্ছেন?

236
00:14:06,740 --> 00:14:08,450
কারণ বাশারত কোন বোকা নয়।

237
00:14:08,580 --> 00:14:12,160
সে জানে সেনাবাহিনী
তার প্রতিটি গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে।

238
00:14:12,370 --> 00:14:14,420
তাহলে সিংহ কেন হবে
জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসুন

239
00:14:14,500 --> 00:14:16,210
এবং শহরের দিকে যাও?

240
00:14:16,380 --> 00:14:19,300
স্যার, হয়তো তিনি নিশ্চিত আমরা
তাকে বারামুল্লায় পাবে না।

241
00:14:19,380 --> 00:14:21,220
এটা তার নিজ শহর।

242
00:14:21,300 --> 00:14:24,260
অথবা সম্ভবত তিনি আদেশ পেয়েছেন ...

243
00:14:25,340 --> 00:14:26,390
বিয়েতে যোগ দিতে।

244
00:14:26,470 --> 00:14:30,140
তিনি কি একটি আদেশের জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নেবেন?

245
00:14:31,060 --> 00:14:33,310
সে যদি আসে
সম্পদ পূরণ করতে?

246
00:14:33,390 --> 00:14:35,480
এটা একটা সম্ভাবনা, সালোনি.

247
00:14:35,560 --> 00:14:37,770
আর সম্পদ হলেও
দেখায় না

248
00:14:37,860 --> 00:14:40,610
আমরা সব জানব
একবার আমরা বাশারতকে পাই।

249
00:15:54,930 --> 00:15:56,310
আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

250
00:15:56,640 --> 00:15:58,230
আমরা এগিয়ে যেতে পারি না।

251
00:16:37,980 --> 00:16:40,020
শ্রী, এই দেখে আসুন!

252
00:16:47,860 --> 00:16:49,410
সেই বাশারত।

253
00:16:50,740 --> 00:16:52,700
- আপনি কি জুম ইন করতে পারেন, দয়া করে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

254
00:16:55,080 --> 00:16:57,870
আমি মুন্নিকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আজ বিয়ে হচ্ছে।

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,790
মনে হচ্ছে শুধু গতকাল...

256
00:17:01,370 --> 00:17:03,870
যখন সে তার ভাইদের সাথে খেলছিল।

257
00:17:05,290 --> 00:17:07,790
ঈশ্বর তাদের উভয়ের মঙ্গল করুন।

258
00:17:08,670 --> 00:17:09,930
আপনি এটা একটু কম করতে পারেন, দয়া করে?

259
00:17:10,010 --> 00:17:12,800
দুঃখিত, স্যার.
যদি আমরা তা করি, আমরা সনাক্ত করা যেতে পারে।

260
00:17:12,890 --> 00:17:18,310
আমি জানি তার ভাইরা
স্বর্গ থেকে তার উপর নজর রাখা.

261
00:17:19,430 --> 00:17:20,720
আসেন বাশারত ভাই।

262
00:17:32,570 --> 00:17:35,740
এই রুম, যেমন আপনি চেয়েছিলেন.

263
00:17:37,290 --> 00:17:38,580
বাশারত ভাই...

264
00:17:39,040 --> 00:17:40,540
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

265
00:17:40,620 --> 00:17:43,580
আপনি আশীর্বাদ করেছেন
আপনার উপস্থিতিতে বিবাহ।

266
00:17:44,000 --> 00:17:46,090
দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না, তারিক ভাই।

267
00:17:46,790 --> 00:17:50,830
মুন্নি আমার মেয়ের মতো।
কিভাবে আমি এখানে না হতে পারে?

268
00:17:53,720 --> 00:17:55,970
না। আপনার উপস্থিতি
আমাদের জন্য যথেষ্ট।

269
00:17:56,050 --> 00:17:58,720
চিন্তা করবেন না। প্লিজ, রাখো।

270
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
বাশারত ভাই!

271
00:18:00,220 --> 00:18:03,140
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুমু আস-সালাম।

272
00:18:03,270 --> 00:18:04,480
কেমন আছেন?

273
00:18:04,900 --> 00:18:06,320
আমি ভালো আছি, আল্লাহর রহমতে!

274
00:18:06,400 --> 00:18:08,150
-কেমন আছো?
-আলহামদুলিল্লাহ!

275
00:18:08,230 --> 00:18:11,070
অনুগ্রহ করে এ পর্যন্ত যাবেন না
বিবাহ পালিত হয়

276
00:18:11,150 --> 00:18:12,700
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

277
00:18:12,780 --> 00:18:14,820
- আমি ভোজে থাকব।
- ইনশাআল্লাহ।

278
00:18:15,240 --> 00:18:16,910
নিজেকে আরামদায়ক করুন.

279
00:18:18,160 --> 00:18:20,910
তারিক কে?
বাশারতের সাথে তার সম্পর্ক কেমন?

280
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
তারিকের দুই ছেলে ছিল
জঙ্গিরা যারা শহীদ হয়েছে।

281
00:18:24,370 --> 00:18:27,460
ক্ষমা করবেন, আপনি কি দয়া করে
তাদের "শহীদ" বলা বন্ধ করবেন?

282
00:18:27,590 --> 00:18:28,840
যদি কোন সন্ত্রাসী মারা যায়

283
00:18:28,920 --> 00:18:31,470
তারা তাকে শহীদ বলে
আরো দশজন নিয়োগ পেতে!

284
00:18:31,550 --> 00:18:33,510
স্যার, আমি শুধু ব্যবহার করছিলাম
তারা যে শব্দটি ব্যবহার করে।

285
00:18:33,590 --> 00:18:35,970
ওহ, সত্যিই?
আপনি কি একই ভাবে অনুভব করেন?

286
00:18:36,050 --> 00:18:39,470
স্যার, আমাদের কি প্রমাণ করতে হবে
আমাদের আনুগত্য প্রতিদিন?

287
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
এটা কি কোন সমস্যা?

288
00:18:40,600 --> 00:18:42,520
ঠিক আছে, বন্ধুরা! চিল!
শান্ত, দয়া করে!

289
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
আসসালামু আলাইকুম। আমি সাজিদ।

290
00:19:24,480 --> 00:19:28,400
আপনি কবুতর চিনতেন
আমাদের পোস্টম্যান হতেন?

291
00:19:28,980 --> 00:19:31,650
একটা কবুতর উড়ে বেড়াতো
আমাদের বার্তার সাথে সীমান্ত।

292
00:19:31,940 --> 00:19:35,150
আর একজন পিছন থেকে উড়ে যেত।

293
00:19:35,360 --> 00:19:39,950
তিন মাস আগে,
একটি কবুতরকে আটক করেছে বিএসএফ।

294
00:19:45,250 --> 00:19:46,500
কিছু Kahwah?

295
00:19:47,000 --> 00:19:48,290
দেখ...

296
00:19:48,920 --> 00:19:49,840
আমার জানা দরকার

297
00:19:49,920 --> 00:19:52,130
আমি যাবো কিনা
ফাইজান ভাইয়ের সাথে কথা বলবেন নাকি?

298
00:19:52,210 --> 00:19:54,260
এত দিন হয়ে গেল!

299
00:19:54,800 --> 00:19:56,970
কেউ আমাকে কিছু বলেনি।

300
00:19:57,050 --> 00:19:59,300
আমি এভাবে কাজ করতে পছন্দ করি না।

301
00:20:00,300 --> 00:20:01,850
আমি জানতে চাই
পুরো মিশন...

302
00:20:03,010 --> 00:20:04,840
এবং ফাইজান ভাইয়ের সাথে কথা বলুন।

303
00:20:05,100 --> 00:20:07,230
এত অস্থির কেন?

304
00:20:08,600 --> 00:20:12,820
ফাইজান যে সাজিদের কথা বলেছেন,
এই মত ছিল না.

305
00:20:12,900 --> 00:20:14,990
মাত্র দুদিন হলো
যেহেতু আপনি কাশ্মীরে এসেছেন।

306
00:20:15,440 --> 00:20:16,820
এবং আপনি ইতিমধ্যেই রাগে পূর্ণ।

307
00:20:16,900 --> 00:20:18,740
কাশ্মীর যে আপনার সাথে তা করে।

308
00:20:20,910 --> 00:20:23,490
আমি আমার শেষ করতে চাই
কাজ করুন এবং দ্রুত চলে যান।

309
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
ভাই, বর
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

310
00:20:31,290 --> 00:20:32,460
ওকে ফোনটা দাও।

311
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
ঠিক আছে।

312
00:20:34,750 --> 00:20:36,580
স্যার, আমরা একটি স্যাটেলাইট কল ট্রেস করছি।

313
00:20:36,710 --> 00:20:37,790
বলছি!

314
00:20:39,260 --> 00:20:41,340
- আসসালামু আলাইকুম ভাই।
- ওয়া আলাইকুমু আস-সালাম।

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,390
কেমন আছেন?

316
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
সবকিছুই ভালো।

317
00:20:44,890 --> 00:20:47,100
তাহলে তুমি কেন
বিয়েতে রাজি না?

318
00:20:47,180 --> 00:20:48,980
আমি তা করিনি।

319
00:20:49,690 --> 00:20:52,440
আমি শুধু চাই
পাত্রীকে আরও ভালো করে জানুন।

320
00:20:53,810 --> 00:20:56,810
আমি যদি বলি দিতে যাচ্ছি
একটা মেয়ের জন্য আমার জীবন...

321
00:20:57,570 --> 00:20:59,150
আমাকে অনুমতি দেওয়া উচিত
অনুসন্ধান করতে

322
00:20:59,240 --> 00:21:01,950
একজন শুধু অনুসন্ধান করে
যখন বিশ্বাসের অভাব থাকে।

323
00:21:02,240 --> 00:21:04,700
তোমার বড় ভাই
পাত্রী নির্বাচন করেছেন।

324
00:21:04,910 --> 00:21:06,040
বড় ভাই?

325
00:21:06,330 --> 00:21:07,910
তোমার বড় ভাই চেতন।

326
00:21:08,540 --> 00:21:09,670
চেতন?

327
00:21:10,000 --> 00:21:11,380
তিনি কি বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন?

328
00:21:11,460 --> 00:21:14,170
হ্যাঁ, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,

329
00:21:14,290 --> 00:21:17,380
তিনি আপনাকে চেনেন
আপনি নিজেকে জানেন তার চেয়ে ভাল।

330
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
এটা ভালো যে তিনি
পাত্রী নির্বাচন করেছেন।

331
00:21:20,090 --> 00:21:21,800
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?

332
00:21:21,880 --> 00:21:24,130
না, আপনার আশ্বাসই যথেষ্ট।

333
00:21:24,260 --> 00:21:28,560
ধৈর্য ধরো,
আপনি শীঘ্রই বিস্তারিত পাবেন।

334
00:21:28,930 --> 00:21:30,310
আমি অপেক্ষা করছি.

335
00:21:30,980 --> 00:21:32,690
- খুদা হাফিজ।
- খুদা হাফিজ।

336
00:21:34,150 --> 00:21:35,570
যে স্পষ্টভাবে কোড.

337
00:21:35,650 --> 00:21:37,280
আপনি একটি ভয়েস চালাতে পারেন
দুটির উপর বিশ্লেষণ?

338
00:21:37,360 --> 00:21:38,530
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

339
00:21:40,990 --> 00:21:45,080
আমাকে বলা হয়েছিল যে এটি সবচেয়ে বেশি
আমাদের লড়াইয়ের সমালোচনামূলক মিশন।

340
00:21:45,780 --> 00:21:47,700
সেজন্য আমার আছে
কাশ্মীরে ফিরে আসুন

341
00:21:47,830 --> 00:21:49,620
আমার নিরাপত্তার কথা চিন্তা না করে...

342
00:21:50,200 --> 00:21:52,910
এটা নিশ্চিত করতে
মিশন সফল হয়।

343
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
মনে রাখবেন...

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
এই পবিত্র কাজের জন্য।

345
00:21:59,630 --> 00:22:02,090
আপনি আল্লাহর সবচেয়ে বিশেষ।

346
00:22:02,430 --> 00:22:04,550
এলোমেলো করবেন না।

347
00:22:05,180 --> 00:22:07,220
বরের কণ্ঠ মিলছে না।

348
00:22:07,510 --> 00:22:10,480
কিন্তু অন্য একজন মিলে যায়

349
00:22:10,600 --> 00:22:12,020
ফাইজান আহমেদের কন্ঠে।

350
00:22:12,100 --> 00:22:15,150
ফাক! সিআইএর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে সে।

351
00:22:15,600 --> 00:22:18,930
ফাইজান আমাদের সম্পদের সাথে কথা বলছিলেন।

352
00:22:20,740 --> 00:22:22,990
চেতন কে? কোন মিল?

353
00:22:23,070 --> 00:22:24,070
না, ম্যাডাম।

354
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
চেতন।

355
00:22:31,910 --> 00:22:35,290
এটা কি "চেত্তান" এর মত হতে পারে
মালায়লাম বড় ভাই?

356
00:22:35,710 --> 00:22:36,540
মালায়লাম?

357
00:22:36,630 --> 00:22:38,920
মালয়ালী তাদের ডাকে
চেতনের চরিত্রে বড় ভাই।

358
00:22:41,460 --> 00:22:42,660
মুসা।

359
00:22:44,300 --> 00:22:45,720
মুসা চেতন।

360
00:22:50,060 --> 00:22:52,020
বিক্রম, আমি মনে করি
আমাদের যেতে হবে।

361
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
তুমি পারবে না, শ্রীকান্ত।

362
00:22:53,730 --> 00:22:56,190
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
সেনাবাহিনী প্রবেশ করতে পারবে না।

363
00:22:56,310 --> 00:22:58,230
কিন্তু আমি পারব, অনানুষ্ঠানিকভাবে।

364
00:22:58,360 --> 00:22:59,980
স্যার, এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

365
00:23:00,070 --> 00:23:00,980
ফাক ঝুঁকি.

366
00:23:01,070 --> 00:23:04,450
শ্রীকান্ত, আপনার কমান্ডিং অফিসার হিসাবে,
আমি তোমাকে নিষেধ করছি।

367
00:23:27,970 --> 00:23:30,470
বেশি সময় নিও না, শ্রীকান্ত।
এবং আপনার মাথা নিচু রাখুন।

368
00:23:30,550 --> 00:23:31,590
ঠিক আছে।

369
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
স্যার, আমি এখানে অপেক্ষা করব।

370
00:23:32,640 --> 00:23:34,450
আমি আরও এগিয়ে গেলে তারা আমাকে চিনবে।
ঠিক আছে, স্যার?

371
00:23:34,480 --> 00:23:35,640
শুভকামনা।

372
00:23:37,850 --> 00:23:40,360
- মিশে যাওয়ার চেষ্টা করুন, শ্রীকান্ত।
-আমাকে কেউ চিনবে না।

373
00:23:41,270 --> 00:23:43,360
আমি একটা কাশ্মীরি পোশাক পরে আছি।

374
00:23:43,570 --> 00:23:45,150
আমার গাল গোলাপী, আপেলের মত।

375
00:23:45,240 --> 00:23:47,570
এটা মজার না, শ্রীকান্ত।
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

376
00:23:51,330 --> 00:23:52,990
আসসালামু আলাইকুম।

377
00:24:02,290 --> 00:24:04,330
কেমন করে বল
কাশ্মীরি ভাষায় "অভিনন্দন"?

378
00:24:04,460 --> 00:24:05,630
শ্রী, দয়া করে করবেন না।

379
00:24:05,710 --> 00:24:07,370
তাড়াতাড়ি বল।

380
00:24:07,970 --> 00:24:10,470
- মোবারক।
- আমাকে একটু লম্বা বাক্যাংশ দিন।

381
00:24:10,970 --> 00:24:12,180
আসসালামু আলাইকুম।

382
00:24:12,560 --> 00:24:14,390
টুইছু টুপি লাইখ মোবারক।

383
00:24:16,270 --> 00:24:17,730
আমার শুভকামনা.

384
00:24:20,230 --> 00:24:21,690
আসসালামু আলাইকুম, তারিক ভাই।

385
00:24:21,770 --> 00:24:24,320
- আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে অভিনন্দন!
- অভিনন্দন!

386
00:25:08,280 --> 00:25:10,990
সেই সাজিদ।
তিনি তিন বছরের কোর্স করেন

387
00:25:11,070 --> 00:25:13,410
কিন্তু এখন ছয় বছর ধরে আছে!

388
00:25:14,660 --> 00:25:16,410
আমার মনে হয় আমি তাকে পেয়েছি।

389
00:25:16,540 --> 00:25:17,950
আপনি কিভাবে জানেন?

390
00:25:18,910 --> 00:25:20,670
মানুষের মুখ আমি কখনো ভুলি না।

391
00:25:21,540 --> 00:25:23,460
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

392
00:25:27,550 --> 00:25:30,090
আমার বাবা. তিনি সেখানে আছে.

393
00:26:40,740 --> 00:26:42,530
সে জানে কিছু একটা হচ্ছে,
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.

394
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
শ্রীকান্ত, প্লিজ না!

395
00:27:18,990 --> 00:27:20,990
ফিরদৌস, সে তোমার দিকে আসছে।

396
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
মাদারফাকারকে ধর।

397
00:27:22,290 --> 00:27:24,120
কপি। আমি তাকে থামাব।

398
00:27:46,440 --> 00:27:47,850
আমাকে ভিজ্যুয়াল পান, দ্রুত!

399
00:28:11,880 --> 00:28:13,130
সেখানে তিনি!

400
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
শ্রীকান্ত, এখন বেসে ফিরে যাও।

401
00:28:27,810 --> 00:28:29,560
যে কোন মূল্যে তাকে ধরবো!

402
00:28:29,690 --> 00:28:31,480
না, শ্রীকান্ত। সেখানে নিরাপদ নয়।

403
00:28:31,560 --> 00:28:33,860
নায়ক হবেন না।
এখন বেস ফিরে পেতে!

404
00:28:33,940 --> 00:28:35,030
চুপ কর সালোনি!

405
00:28:35,110 --> 00:28:36,750
আমরা আমাদের যৌনসঙ্গম আছে
এখানে লাইনে গাধা!

406
00:28:36,780 --> 00:28:38,410
সে কখনো শোনে না, বিক্রম!

407
00:28:46,580 --> 00:28:49,960
দৌড়ে শেষ, মাদারফাকার?

408
00:28:52,880 --> 00:28:55,210
আমার লক্ষ্য আছে,
ব্যাকআপ পাঠান।

409
00:28:55,300 --> 00:28:56,590
শ্রীকান্ত, ওখান থেকে যাও।

410
00:28:56,670 --> 00:28:58,760
বাতিল করুন এবং ফিরে যান
অবিলম্বে ভিত্তি।

411
00:28:58,840 --> 00:29:00,180
আমি আবার বলছি। গর্ভপাত

412
00:29:00,300 --> 00:29:01,800
চুপ করুন এবং ব্যাকআপ পাঠান।

413
00:29:02,850 --> 00:29:04,360
শ্রীকান্ত, চোদন
সেখান থেকে, এখনই!

414
00:29:04,390 --> 00:29:06,180
আমরা ভিতরে আসতে পারি না। মানে!

415
00:29:06,810 --> 00:29:09,640
শ্রীকান্ত ! শ্রী... শ্রীকান্ত!

416
00:29:10,980 --> 00:29:12,190
বসুন।

417
00:29:12,560 --> 00:29:13,820
বসুন।

418
00:29:17,440 --> 00:29:20,610
শোন, মাদারফাকার!
এটি একটি রসিকতা নয়!

419
00:29:20,740 --> 00:29:21,780
বসুন!

420
00:29:22,110 --> 00:29:24,230
তিনি শ্রীকান্তকে ফিরিয়েছেন
বিবাহের জন্য

421
00:29:24,320 --> 00:29:26,690
- আমাদের তাকে বের করতে হবে।
- আমি এখনই ভিতরে যাচ্ছি।

422
00:29:26,790 --> 00:29:30,040
বিক্রম, তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
আমাকে যেতে দাও.

423
00:29:31,460 --> 00:29:33,170
- এটা নিরাপদ না.
- বুঝলাম।

424
00:29:33,250 --> 00:29:34,290
ফাক!

425
00:29:35,170 --> 00:29:36,460
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

426
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
বসুন!

427
00:29:39,170 --> 00:29:40,300
ভাইয়েরা!

428
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
এই লোকটি সেনাবাহিনীর!
ভারতীয় সেনাবাহিনী!

429
00:29:46,350 --> 00:29:48,480
সে এখানে আমাকে মারতে এসেছে।

430
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
বিয়েটা সে ভেঙ্গে দিল।

431
00:29:52,140 --> 00:29:53,800
এই মাদারফাকাররা...

432
00:29:53,900 --> 00:29:56,690
জোর করে আমাদের প্রবেশ
বাড়িঘর এবং আমাদের নৃশংসতা.

433
00:29:57,020 --> 00:30:00,850
আর যদি আমরা প্রতিবাদ করি,
তারা আমাদের সন্ত্রাসী বলে।

434
00:30:00,940 --> 00:30:03,940
আরেকটি শব্দ, এবং আমি গাট্টা করব
তোমার বুদ্ধি আউট, মাদারফাকার!

435
00:30:04,030 --> 00:30:05,700
একটা কথা বলবো!

436
00:30:06,070 --> 00:30:08,150
এমন একটি শব্দ যা সবার ঠোঁটে!

437
00:30:09,160 --> 00:30:11,330
-স্বাধীনতার !
-স্বাধীনতার !

438
00:30:11,410 --> 00:30:14,170
আমার কথা শোন, প্লিজ!

439
00:30:14,250 --> 00:30:15,710
বোকা হবেন না।

440
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
সে একজন পলাতক।

441
00:30:18,130 --> 00:30:20,300
তার কিছুই করার নেই
তোমার সংগ্রামের সাথে।

442
00:30:27,260 --> 00:30:29,970
তার যদি কিছু হয়
জিনিস হাতের বাইরে চলে যাবে।

443
00:30:30,060 --> 00:30:31,140
সবাই কষ্ট পাবে।

444
00:30:31,230 --> 00:30:34,150
আমাদের গোয়েন্দাগিরি করার জন্য সে বিয়ে ভেঙে দিয়েছে!

445
00:30:34,520 --> 00:30:37,730
তিনি আমাদের অতিথিদের একজনকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

446
00:30:37,810 --> 00:30:39,430
স্যার, তিনি অতিথি নন।

447
00:30:39,530 --> 00:30:41,400
সে একজন ওয়ান্টেড অপরাধী এবং একজন সন্ত্রাসী।

448
00:30:41,490 --> 00:30:44,170
- সে অনেক নিরপরাধকে হত্যা করেছে...
- আপনি আমাদের সবাইকে সন্ত্রাসী মনে করেন!

449
00:30:44,200 --> 00:30:45,030
ভারতে ফিরে যাও!

450
00:30:45,110 --> 00:30:47,950
স্বাধীনতার ! স্বাধীনতার !

451
00:30:48,030 --> 00:30:50,370
স্যার, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

452
00:30:50,450 --> 00:30:51,870
এটা বিষয় নয়।

453
00:30:51,950 --> 00:30:54,240
ওই ব্যক্তি মুম্বাইয়ের বাসিন্দা।

454
00:30:54,330 --> 00:30:57,460
তিনি একটি প্রধান সন্দেহভাজন
সেখানে সাম্প্রতিক স্কুটার বিস্ফোরণ ঘটেছে

455
00:30:57,540 --> 00:30:59,050
এবং আমরা তার পিছনে ছিলাম।

456
00:30:59,130 --> 00:31:02,050
আমার কথা শুনুন, স্যার.
আপনি আমাকে চেনেন।

457
00:31:02,840 --> 00:31:05,680
আমি সেনাবাহিনীতে থাকতে পারি...

458
00:31:06,220 --> 00:31:08,470
কিন্তু আমি জন্য কাজ
কাশ্মীরিদের কল্যাণ।

459
00:31:08,600 --> 00:31:10,350
আমি একজন কাশ্মীরি।

460
00:31:10,640 --> 00:31:12,560
দয়া করে, তাদের পিছিয়ে যেতে বলুন।

461
00:31:12,640 --> 00:31:15,440
নইলে আমি বাধ্য হব
আমার পুরুষদের ডাকতে

462
00:31:15,810 --> 00:31:18,770
কাশ্মীরের স্বার্থে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

463
00:31:19,690 --> 00:31:22,150
এই লোকটার যদি কিছু হয়

464
00:31:22,230 --> 00:31:23,600
সেনাবাহিনী প্রবেশ করবে।

465
00:31:23,690 --> 00:31:25,400
এমনকি আমিও করব না
তাহলে আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।

466
00:31:25,490 --> 00:31:27,700
এই উপত্যকা ইতিমধ্যে
খুব বেশি রক্তপাত দেখেছি।

467
00:31:28,490 --> 00:31:31,370
কেন কলঙ্কিত করতে চান
এই আনন্দের উপলক্ষও?

468
00:31:51,970 --> 00:31:53,270
সিগারেট?

469
00:31:55,980 --> 00:31:57,810
তুমি ধূমপান করো না...

470
00:31:58,270 --> 00:32:00,110
আপনি পান করবেন না।

471
00:32:00,690 --> 00:32:04,940
তুমি কি মেয়েদের সাথে বোকামি কর?

472
00:32:05,740 --> 00:32:07,320
তাও না?

473
00:32:08,660 --> 00:32:10,280
সেই গান বাজানো বন্ধ করুন।

474
00:32:11,280 --> 00:32:12,370
কি?

475
00:32:13,580 --> 00:32:15,710
আমি গুজরাটি গান পছন্দ করি না।

476
00:32:15,870 --> 00:32:19,960
শোন, গাধা।
এটা আমার ট্রাক!

477
00:32:20,210 --> 00:32:22,250
আমিই তোমাকে লিফট দিয়েছিলাম।

478
00:32:22,460 --> 00:32:25,090
তাই আমি ঠিক করি কোন গানটা বাজবে, বুঝলেন?

479
00:32:26,340 --> 00:32:28,180
আপনি আমাকে ফ্রি লিফট দিচ্ছেন না।

480
00:32:28,630 --> 00:32:29,710
কি?

481
00:32:34,220 --> 00:32:35,560
এটা কি?

482
00:33:07,460 --> 00:33:09,790
রাস্তা বন্ধ।
অন্য রুট নিন।

483
00:33:10,800 --> 00:33:14,310
আপনি আক্ষরিক কল
শ্রীনগরে গুলি।

484
00:33:15,510 --> 00:33:17,420
রক্তাক্ত কারফিউ আছে

485
00:33:17,770 --> 00:33:20,350
এবং আমরা গরম চায়ে চুমুক দিচ্ছি
শহরের চত্বরে।

486
00:33:21,560 --> 00:33:23,860
এটা নিপীড়ন, নিরাপত্তার নামে।

487
00:33:26,610 --> 00:33:28,320
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

488
00:33:28,650 --> 00:33:32,280
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি
AFSPA এর অধীনে, এবং আমরা করি।

489
00:33:32,410 --> 00:33:33,450
ফলাফল?

490
00:33:33,530 --> 00:33:35,200
তারা আক্রমণ চালায়

491
00:33:35,280 --> 00:33:36,830
এবং আমরা সপ্তাহের জন্য কারফিউ বলবৎ করি।

492
00:33:36,950 --> 00:33:38,580
আমরা ইন্টারনেট বন্ধ করে দিয়েছি

493
00:33:38,660 --> 00:33:41,210
মোবাইল সেবা,
ব্যবসা, এবং স্কুল.

494
00:33:41,370 --> 00:33:43,040
আমরা তাদের উপর অত্যাচার করছি।

495
00:33:43,130 --> 00:33:45,420
এবং এটা শিশুদের
যাদের মূল্য দিতে হবে।

496
00:33:45,590 --> 00:33:48,670
এখানে, মানুষ আছে
সম্পূর্ণরূপে আমাদের করুণায়।

497
00:33:49,260 --> 00:33:53,260
নেওয়াটা অপরাধ
একজন ব্যক্তির স্বাধীনতা হরণ।

498
00:33:54,260 --> 00:33:57,350
এবং তারপর, তাই আছে
খেলায় অনেক খেলোয়াড়।

499
00:33:57,430 --> 00:33:59,810
পাকিস্তানের বেসামরিক সরকার,
সেনাবাহিনী, আইএসআই

500
00:33:59,890 --> 00:34:01,850
আমাদের কেন্দ্রীয় সরকার,
রাজ্য সরকার,

501
00:34:01,940 --> 00:34:03,560
স্থানীয় রাজনীতিবিদরা
এবং হুরিয়াত।

502
00:34:03,690 --> 00:34:06,020
তারা সবাই খেলছে
তাদের নিজস্ব খেলা...

503
00:34:06,650 --> 00:34:10,320
কিন্তু এটা কাশ্মীরি জনগণ
ক্রসফায়ারে ধরা পড়ে।

504
00:34:10,400 --> 00:34:11,990
কখনও কখনও এটা বের করা কঠিন

505
00:34:12,070 --> 00:34:14,780
কে সঠিক এবং কে ভুল।

506
00:34:15,240 --> 00:34:17,910
মানে, এটা থেকে তাকান
তাদের দৃষ্টিভঙ্গি।

507
00:34:18,240 --> 00:34:21,330
তাদের চোখে,
আমরা জঙ্গিদের থেকে আলাদা নই।

508
00:34:23,870 --> 00:34:29,700
যদি আমরা নিয়মিত কাজ করতাম।
সরল এবং সোজা।

509
00:34:31,210 --> 00:34:34,670
জাগো, কাজে যাও,
আপনার বেতন পান এবং ঘুমাতে যান।

510
00:34:35,090 --> 00:34:36,930
আপনার মস্তিষ্ক র্যাক করার দরকার নেই।

511
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
শুধু কোনো অতিরিক্ত চাপ এড়ান!

512
00:34:43,730 --> 00:34:47,060
সমস্যা হলো আমাদের
কাজ জীবন বদলে দেয়...

513
00:34:48,270 --> 00:34:50,280
এবং দেশের ভবিষ্যৎ।

514
00:34:51,190 --> 00:34:53,360
আপনি কি জানেন
কুলকার্নি বলতেন?

515
00:34:55,070 --> 00:34:57,530
তাদের শুধু একবার জিততে হবে...

516
00:34:58,200 --> 00:35:00,540
কিন্তু আমাদের প্রতিবারই জিততে হবে।

517
00:35:02,120 --> 00:35:04,290
এবং, সঠিক উপায়ে।

518
00:35:09,210 --> 00:35:12,050
ওই মৌলভী কি করে জানলেন?

519
00:35:14,420 --> 00:35:17,340
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন
যেন সে পুরানো বন্ধু।

520
00:35:17,640 --> 00:35:20,810
এটাকে আপনি বন্ধুত্ব বলতে পারেন।
একটি সুবিধাজনক বন্ধুত্ব.

521
00:35:21,640 --> 00:35:23,140
আমরা উদ্দেশ্য ভাগ

522
00:35:23,270 --> 00:35:27,060
কাশ্মীরে রক্তপাত বন্ধ করার জন্য।

523
00:35:28,440 --> 00:35:31,230
কিন্তু প্রায়ই না, আমরা ব্যর্থ হয়.

524
00:35:34,490 --> 00:35:35,320
যাইহোক,

525
00:35:35,400 --> 00:35:37,320
- মেজর বিক্রম তোমার উপর খুব বিরক্ত।
- কেন?

526
00:35:37,410 --> 00:35:39,910
সে মনে করে বাশারত
তোমার কারণে পালিয়েছে।

527
00:35:39,990 --> 00:35:41,590
তারা তাকে ট্র্যাক করছিল
এখন দীর্ঘ সময়ের জন্য

528
00:35:41,620 --> 00:35:42,750
আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।

529
00:35:42,830 --> 00:35:45,080
কিন্তু সাজিদকে ধরা অপরিহার্য ছিল।

530
00:35:45,160 --> 00:35:48,670
আমরা যে মিস
একটি ভোঁদড় দ্বারা যৌনসঙ্গম

531
00:35:49,170 --> 00:35:50,960
চিন্তা করবেন না, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

532
00:35:51,170 --> 00:35:53,130
ঐ জারজরা খুব পিচ্ছিল।

533
00:35:53,210 --> 00:35:55,630
একবার তারা ছিটকে যায়,
তাদের খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।

534
00:35:55,720 --> 00:36:00,010
কিন্তু এখন, আমরা জানি কে
জুলফিকার জড়িত।

535
00:36:00,100 --> 00:36:02,970
সেখানে ফাইজান, তারপর মুসা এবং সাজিদ।

536
00:36:03,060 --> 00:36:06,140
ফাইজান সবচেয়ে খারাপ!
সে অন্য দুজনকে বলে...

537
00:36:08,480 --> 00:36:09,560
কি হয়েছে?

538
00:36:10,730 --> 00:36:14,240
আমরা কোথায় জানি না
মুসা ও সাজিদ।

539
00:36:16,280 --> 00:36:17,990
কিন্তু আমরা জানি ফাইজান কোথায় আছে।

540
00:36:18,070 --> 00:36:20,120
সে বেলুচিস্তানের কোথাও লুকিয়ে আছে।

541
00:36:20,200 --> 00:36:21,490
হুবহু।

542
00:36:21,700 --> 00:36:25,290
আর সে সিআইএর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায় রয়েছে।

543
00:36:25,500 --> 00:36:28,330
সে পাকিস্তানে লুকিয়ে আছে।
আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?

544
00:36:28,670 --> 00:36:31,710
আমি একজন লোককে চিনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

545
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন না, তাই না?

546
00:36:46,180 --> 00:36:47,600
না, মানে...

547
00:36:48,230 --> 00:36:50,770
তুমি... ধরনের...

548
00:36:51,400 --> 00:36:54,070
আপনি যে চেহারা আছে.

549
00:36:54,360 --> 00:36:58,200
এই দিন, এটা সব খবর উপর.

550
00:36:58,280 --> 00:37:01,870
আমি আপনার মুখের ছবি আশা করি
কাগজপত্রে দেখা যায় না।

551
00:37:11,210 --> 00:37:12,420
সেটাই।

552
00:37:14,500 --> 00:37:17,010
আপনাকে এখানে নামতে হবে।

553
00:37:18,050 --> 00:37:20,380
আমি শহরে যাব না।

554
00:37:20,510 --> 00:37:22,470
আমি এখানে একটি বাঁক নেব.

555
00:37:25,810 --> 00:37:27,520
তাকে লিফট দেওয়া উচিত হয়নি।

556
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
সাবটাইটেল পুনরায় সিঙ্ক করেছে---KingJAIN